Политика защиты персональных данных
Настоящая Политика защиты персональных данных регулирует порядок сбора, обработки и защиты персональных данных, которые осуществляют Ана Делия, судебный переводчик, и Доротея Иванько, судебный переводчик (далее: Поставщик услуг).
Обработка персональных данных осуществляется в соответствии с действующим законодательством Республики Хорватия и Европейского союза, в частности в соответствии с Общим регламентом по защите данных (GDPR), и основывается на принципах законности, добросовестности и прозрачности.
Сбор персональных данных
Персональными данными считаются любые сведения, относящиеся к физическому лицу, личность которого установлена или может быть установлена.
Персональные данные собираются исключительно в случае, когда пользователь добровольно предоставляет их, например по электронной почте, по телефону или при предоставлении документов для письменного перевода или заверенного перевода судебным переводчиком. При этом могут обрабатываться идентификационные и контактные данные, а также содержание документов, предоставленных для оказания услуги.
Если пользователь не предоставит данные, необходимые для оказания услуги, Поставщик услуг не сможет рассмотреть запрос и принять на себя обязательство по оказанию услуги.
Цель и правовое основание обработки
Персональные данные обрабатываются в целях коммуникации с пользователем, подготовки предложения, заключения и исполнения договора, выставления счетов, ведения деловой документации, а также выполнения установленных законом обязательств.
Обработка осуществляется на основании согласия пользователя, принятия мер по запросу пользователя до заключения договора, исполнения договорных обязательств либо на основании требований законодательства, в зависимости от конкретной ситуации.
Персональные данные не используются в иных целях и не передаются третьим лицам, за исключением случаев, когда это необходимо для оказания услуги, защиты прав и законных интересов, либо когда их предоставление требуется компетентными органами в рамках их законных полномочий.
Конфиденциальность и профессиональная тайна
Все данные и документы, полученные для целей письменного или устного перевода, считаются конфиденциальными. Поставщик услуг обязуется обращаться с документацией добросовестно и с соблюдением конфиденциальности и использовать её исключительно в целях, для которых она была предоставлена.
Документация и персональные данные не будут доступны неуполномоченным лицам, а доступ к ним ограничен исключительно Поставщиком услуг.
Права пользователя
Пользователь имеет право запросить доступ к своим персональным данным, их исправление, дополнение, удаление или ограничение обработки, а также право на отзыв согласия, если обработка основана на согласии.
Запрос может быть направлен по электронной почте на адреса doroteja.ivanjko@gmail.com или delija.anaa@gmail.com. На полученный запрос предоставляется ответ не позднее одного месяца.
Право на жалобу
Если пользователь считает, что его персональные данные обрабатываются с нарушением законодательства, он имеет право подать жалобу в уполномоченный контролирующий орган — Агентство по защите персональных данных.
Автоматический сбор данных
При посещении веб-сайта могут автоматически собираться технические данные, которые не позволяют идентифицировать конкретное лицо, такие как тип браузера, операционная система и время доступа. Эти данные используются исключительно для обеспечения функциональности и безопасности веб-сайта.
Файлы cookie
Веб-сайт может использовать файлы cookie для корректной работы и улучшения функциональности.
Пользователь в любой момент может настроить параметры файлов cookie в своём веб-браузере или отключить их, при этом отключение может повлиять на работу отдельных разделов сайта.
Безопасность данных
Поставщик услуг принимает соответствующие технические и организационные меры для защиты персональных данных от несанкционированного доступа, изменения, утраты или злоупотребления. Данные хранятся на защищённых устройствах и в контролируемой среде.